Mistaken identities, vicious killers, dogged cops and a femme fatale. It takes a deft hand to make even the most simple and tired plot new again. Such is the case in Jérôme Salle’s thriller — but, as always, there is a twist.